The true story behind MLK ’s iconic’ I Have a Dream ’speech

toggle audio on and off
change volume

True story behind MLK’ s ’I Have a Dream’ speech (WTOP ’ S Thomas Warren)

Tämä artikkeli ilmestyi alun perin WTOP.com elokuuta 2013.

WASHINGTON – Jos ei kahta spontaania, hienovaraista, moitteettomasti ajoitettua näytöstä, Martin Luther King Jr: n Lincolnin muistomerkin portailla esittämää ikonista lausetta ”I Have a Dream” ei ehkä olisi koskaan lausuttu.

Kingin sisäpiiriin kuului kaksi ihmistä, joiden kanssa hän puhui lähes päivittäin: hänen asianajajansa Clarence B. Jones ja newyorkilainen liikemies Stanley Levinson. Heinäkuun alussa, kun oli selvää, että marssi tapahtuisi, Jones ja Levinson tapasivat Kingin säännöllisesti ja heidän tehtävänään oli laatia puheelle puitteet.

clarencebjones_embassygov.jpg
Clarence B. Jones, asianajaja Martin Luther King, Jr.

”tunsimme, että Martinilla oli velvollisuus tarjota johtajuutta ja tarjota visio siitä, että olimme mukana toiminnassa emmekä toiminnassa; selväsilmäinen arvio kohtaamistamme haasteista ja tiekartta siitä, miten voisimme parhaiten vastata näihin haasteisiin”, Jones, joka toimi myös Kingin puheenkirjoittajana, kirjoitti kirjassaan ”Behind the Dream: The Making of the Speech that Transformed a Nation.”

marssia edeltävänä iltana Willard-hotellin aulan eristetyllä alueella suunniteltiin viimeistä kokousta, jossa käytiin läpi Kingin puheen lopulliset yksityiskohdat.

Jonesin mukaan hänen ja Kingin ohella kokouksen muut osallistujat olivat Cleveland Robinson, Walter Fauntroy, Bernard Lee, Ralph Abernathy, Lawrence Reddick ja Bayard Rustin.

kiivaan väittelyn jälkeen, jossa Jones teki muistiinpanoja, hän meni hotellihuoneeseensa ja muutti muistiinpanonsa sanoiksi, jotka King osasi lausua. Vähän myöhemmin hän toimitti luonnoksensa Kingille. Kuten heidän puheenkirjoittajasuhteessaan ja puheenantajasuhteessaan oli tapana, King otti luonnoksen muokatakseen sitä ja tehdäkseen omansa. Jones ei nähnyt lopullista varaustilaisuutta.

Kingin selvitessä puheensa ensimmäisiä kappaleita Jones tajusi, ettei King ollut muuttanut kirjoittamaansa sanaa.

”se, mitä kirjoitin, ei ollut alkuperäistä kirjoitustani”, Jones sanoo. ”Se oli vain yhteenveto siitä, mitä olimme keskustelleet aiemmin. Olin vain laittanut sen tekstimuotoon siltä varalta, että hän haluaisi käyttää sitä puheenvuorossaan.”

myös kysymys siitä, milloin kuningas puhuisi marssin aikana, oli visainen.

” se prosessi oli oikeastaan seurausta egojen kesyttämisestä”, Jones sanoo.

marssia edeltävällä viikolla pidettyjen kokousten jälkeen päätettiin, että King esiintyy kesken ohjelman.

Jonesilla ei ollut sitä. Kesken yhden suunnittelukokouksen ilman Kingiä, hän esitti asiansa, että King ei ainoastaan puhuisi viimeisenä, vaan myös pisimpään.

”sanoin, että ota riski … että hänen puheidensa jälkeen suuri osa marssilla olleista nousee ylös ja lähtee”, Jones kertoo sanoneensa ryhmälle.

hänen vetoomuksensa toimi.

”A. Phillip Randolph oli samaa mieltä kanssani, ja Ted Brown ja Bayard ja niin edelleen”, Jones kertoo. ”Ja niin sovittiin, että olisi viimeinen puhuja.”

ja tarvittaessa King saisi puheelleen eniten aikaa.

keskeyttämällä yhden tapaamisen Jones oli pohjustanut historiaa.

toggle audio on and off
change volume

Clarence B. Jones puhuu WTOP: n kanssa mlk: n historiallisen puheen suunnittelusta.

a preacher emerges

vuoteen 1963 mennessä Mahalia Jackson oli jo gospelmusiikin legenda. Vuonna 1950 hänestä tuli ensimmäinen gospel-laulaja, joka esiintyi Carnegie Hallissa. Hän lauloi presidentti John F. Kennedyn virkaanastujaisissa vuonna 1961. Ennen kuin King nousi lavalle puhumaan marssilla, Jackson belted out the Negro spirituals ”How I Got Over” and ” I ’ve been’ Buked, and I ’ ve been Scorned.”

Jackson oli myös Kingin suosikkilaulaja.

”When Martin would get low … he would track Mahalia down, where were she was, and call her on the phone”, Jones kirjoittaa kirjassa ”Behind the Dream.”

Jacksonilla oli Kingin luottamus.

hän oli myös lavalla istumassa julkkisten ja arvovieraiden alueella Kingin takana, kun tämä luki valmistellusta tekstistään:

palaa Mississippiin, palaa Alabamaan, palaa Etelä-Carolinaan, palaa Georgiaan, palaa Louisianaan, palaa takaisin pohjoisten kaupunkiemme slummeihin ja ghettoihin tietäen, että jotenkin tämä tilanne voi ja tulee muuttumaan. Älkäämme rypkö epätoivon laaksossa.

King piti 10 sekunnin tauon yleisön hurratessa hänelle. Tuon tauon aikana puheen liikerata ja sen paikka historiassa muuttuivat.

Mahalia Jackson
Mahalia Jackson laulaa impromptun kappaleen New Orleansin jazzfestivaaleilla 23.huhtikuuta 1970. (AP: n Arkistokuva)

Jones kertoo olleensa noin 15 metriä Kingin takana, kun kuuli jonkun lavalta huutavan Kingille.

”Mahalia Jackson…hän huusi hänelle: ’Kerro heille unesta, Martin. Kerro heille unesta”, Jones sanoo.

King myös kuuli sen.

”hänen reaktionsa siihen oli katsoa Mahalian suuntaan, mutta sitten ottaa lukemansa valmis teksti ja liu ’uttaa se lecternin vasemmalle puolelle”, Jones kertoo.

kuningas oli siirtynyt lehtorista saarnaajaksi.

”Käännyin jonkun vieressäni seisovan puoleen ja sanoin: ’nämä ihmiset eivät tiedä sitä, mutta he ovat menossa kirkkoon'”, Jones kertoo.

kuningas eteni, ja juuri sillä hetkellä ”unelmasta” tuli totta:

sanon teille tänään, ystäväni, joten vaikka kohtaamme tämän päivän ja huomisen vaikeudet, minulla on silti unelma.

loppu on historiaa.

”siitä lähtien se osa puheesta, josta on tullut niin juhlittu” I Have a Dream ”- puhe, oli täysin ekstemporaarinen ja täysin spontaani”, Jones sanoo.

kuningas kutoi tiensä puheen jäljellä olevan viiden minuutin ajan yhteen lauseita ja juonenkäänteitä, jotka huipentuivat etelän baptistikirkkomaailman hengen mukaiseen loppuhuipennukseen, josta hänet nostettiin:

Free at last, free at last, Great God Almighty, We are free at last.

ja siinäkin rivissä on tarina.

”hän oli liittänyt loppumetreille joitakin muistiinpanoja, jotka hän oli tehnyt lainaten vanhan Baptistisaarnaajan sanoja:” Vapaa vihdoinkin, vapaa viimein, vapaa viimein”, Jones kertoo.

Jones uskoo, että vaikka tohtori Kingin puhe nousi välittömästi historiaa määrittelevien esitysten harvinaiseen ilmaan, sillä hetkellä, sanojen lisäksi, jolla se annettiin, oli suuri merkitys.

”tosiasia on, että ylivoimainen enemmistö amerikkalaisista, etenkin valkoisista ihmisistä, ei ollut koskaan ennen kuullut tai nähnyt Martin Luther King Jr: n puhuvan. Keskiviikkona 28. elokuuta 1963 TV-kuvia ja Martin Luther Kingin ääni rebroadcast oli mukana iltauutisissa maan 100 parhaan televisiomarkkinan listalla. Kun kansa siis näki ja kuuli tämän henkilön puhuvan, se reagoi yhtä myöhään kuin minä silloin, kun se annettiin. Olin lumoutunut.”

suojellakseen Kingiä joutumasta hyväksikäytetyksi, Jonesilla oli puheen tekijänoikeudet. Vaikka hän joutui oikeustaisteluun saadakseen sen voimaan, tekijänoikeudet ovat tällä hetkellä voimassa vuoteen 2038 asti.

sekään prosessi ei sujunut ongelmitta. Puhe oli vähällä hakea tekijänoikeutta ilman otsikkoa. Jones oli aikeissa lähettää asiakirjat arkistoitavaksi puheella ” Martin Luther Kingin julkaisematon puhe 28. elokuuta 1963.”

Jonesin mukaan, kun hänelle huomautettiin, ettei tällainen titteli ole ikimuistoinen, hän muutti sen. Kirjoituskoneensa valkoisella korjausnauhalla Jones poisti mustalla kirjoitetun musteen, ja sen rivin yläpuolella, jossa luki ”Anna teoksen nimi sellaisena kuin se näkyy kopioissa”, Jones antoi puheelle sen oikean nimen.

”Minulla on unelma.”

You might also like

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.